"Pyramus et Thisbe" Teatro en latín. Grupo: 4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante (España). Adaptación y dirección: Inmaculada Arriero Doblado. Estreno: Centro Social "Isla de Cuba", Alicante. Lunes 21 de diciembre de 2015 - Grupo "Cothurnus Sapiens" o 4º ESO B

"Pyramus et Thisbe"

Espectáculo teatral y musical en latín

Grupo: 4º ESO B ("Cothurnus Sapiens")

IES Doctor Balmis

Alicante (España)

Adaptación y dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Estreno: Centro Social "Isla de Cuba"

Calle de la Isla de Cuba, 40

03009 Alicante

Lunes 21 de diciembre de 2015

 "Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Una coreografía de Jara Pérez

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
Foto de Francisco Huertas Hernández

"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Thisbe (Karina Mesa) y Pyramus (Guillermo Arenas) separados por un muro-whatsapp

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

Foto de Francisco Huertas Hernández

"Pyramus et Thisbe" 

Espectáculo teatral y musical en latín

Grupo: 4º ESO B ("Cothurnus Sapiens")
Arriba (de izquierda a derecha): Vanessa Vera, Ariadna Ripoll, Aldara Félix, Yajaira Torres, Ángela Karina Mesa, Juan Sebastián Triviño, Cristina González, Verónica Muñoz, Sofía Pastor
Abajo (de izquierda a derecha): Deysi Tenemaza, Jara Pérez, Rayane Sadou, la profesora Inmaculada Arriero, Luka Rostomashvili, Judith Ripoll y Guillermo Arenas
Ausente: Marcos Zárate

IES Doctor Balmis

Alicante (España)

Adaptación y dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Foto del grupo durante el ensayo en el instituto. Diciembre de 2015

 "Pyramus et Thisbe" (Díptico. Anverso)

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" (Díptico. Reverso)

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" narra una hermosa historia de amor entre dos jóvenes separados por sus familias, la incomunicación y el destino

 "Pyramus et Thisbe" (Píramo y Tisbe) (Πύραμος καὶ Θίσβη) son dos amantes legendarios de la mitología griega y romana.

 Su historia, de inspiración oriental, se encuentra entre el mito y la literatura. Este relato sentimental aparece por primera vez por Higino (Fábulae, 142 y 143), quien sólo habla de su suicidio. Pero fue Ovidio (en Las metamorfosis, IV) quien narró su leyenda.

 Ésta es la leyenda, tal como la resume la Wikipedia: 

"Píramo y Tisbe eran dos jóvenes babilonios que vivieron durante el reinado de Semíramis. Habitaban en viviendas vecinas y se amaban a pesar de la prohibición de sus padres. Se comunicaban con miradas y signos hasta descubrir una estrecha grieta en el muro que separaba las casas en la que sólo la voz atravesaba tan estrecha vía y los tiernos mensajes pasaban de un lado a otro por la hendidura. Así pudieron hablarse, enamorarse y desearse cada vez más intensamente, hasta que una noche acordaron que a la noche siguiente, cuando todo quedara en silencio, huirían sin que los vieran y se encontrarían junto al monumento de Nino, al amparo de un moral blanco que allí había al lado de una fuente. 
Tisbe llegó primero, pero una leona que regresó de una cacería a beber de la fuente la atemorizó y huyó al verla, buscando refugio en el hueco de una roca. En su huída, dejó caer el velo. La leona jugueteó con el velo, manchándolo de sangre. 

Pyramus and Thisbe. Part 7. By Fatalerrorgg

Blood spurts over the berries and dies them a dark red. Pyramus sinks to the ground.

Thisbe ventures back to the mulberry tree, but does not see one with the snow-white berries. She stares closer and sees Pyramus bathed in blood and dying below. She flies to him, kneeling beside him, and throwing her arms around him.

Pyramus, oh Pyramus, dear love - look at me, speak, speak. I beseech of you, it is I, Thisbe, your dearest!

(http://bitstrips.com/r/8F8R)

Al llegar, Píramo descubrió las huellas y el velo manchado de sangre, y creyó que la leona había matado a Tisbe, su amada, y sacó su puñal y se lo clavó en el pecho. Su sangre tiñó de púrpura los frutos del árbol, de ahí viene el color de las moras según Ovidio. De hecho, dentro de la tradición latina, el término Pyramea arbor («árbol de Píramo») se usaba para designar a la morera. 
Tisbe, con miedo, salió cuidadosamente de su escondite. Cuando llegó al lugar vio que las moras habían cambiado de color y dudó de si era o no el sitio convenido. En cuanto vio a Píramo, su amado, con el puñal en el pecho y todo cubierto de sangre, le abrazó, sacó el puñal y se suicidó a su vez, clavándoselo ella misma. Los dioses, apenados por la tragedia, hicieron que los padres de los amantes permitiesen incinerarlos y guardar sus cenizas en la misma urna, y desde aquel día los frutos de la morera quedaron teñidos de púrpura"

Píramo y Tisbe representados en un fresco de la Casa de Octavio Cuartión (Pompeya). S. I d. C.

 Sobre el texto de Ovidio, la profesora de latín del Instituto de Enseñanza Secundaria Doctor Balmis, en Alicante, Inmaculada Arriero Doblado, ha hecho esta adaptación teatral con números musicales y de baile.

 "Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Pyramus (Guillermo Arenas)

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

Foto de Francisco Huertas Hernández

"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Narratrices: Deysi Tenemaza, Yajaira Torres

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

Foto de Francisco Huertas Hernández

"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
La narratriz Deysi Tenemaza y Leo (Juan Sebastián Triviño)

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

Foto de Francisco Huertas Hernández

Centro Social "Isla de Cuba"

Calle de la Isla de Cuba, 40 (Barrio de Los Ángeles)

03009 Alicante

Fachada. El día del estreno: 21 de diciembre de 2015

Foto de Francisco Huertas Hernández

Centro Social "Isla de Cuba"

Calle de la Isla de Cuba, 40 (Barrio de Los Ángeles)

03009 Alicante

Fachada. El día del estreno: 21 de diciembre de 2015

Foto de Francisco Huertas Hernández

Centro Social "Isla de Cuba"

Calle de la Isla de Cuba, 40 (Barrio de Los Ángeles)

03009 Alicante

Fachada: Placa: "Centro Social Comunitario Isla de Cuba". El día del estreno: 21 de diciembre de 2015

Foto de Francisco Huertas Hernández

 "Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
Asientos, programas de mano, y algunos familiares

Foto de Francisco Huertas Hernández

 "Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
Un programa de mano (díptico) de "Pyramus et Thisbe" (a la izquierda) y otro de "Oz Dreams" (a la derecha)
Foto de Francisco Huertas Hernández

"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
Asientos y escena durante el ensayo final, previo a la representación

Foto de Francisco Huertas Hernández

 Los ensayos tuvieron lugar en el instituto durante el primer trimestre. Hubo que aprender el texto -suficientemente acortado- en la lengua latina, y hubo que ensayar -bajo la dirección de Jara- la coreografía. La voz -el ganador del concurso "La Voz Balmis" 2015- fue la de Guillermo, quien, junto a Ángela, dieron vida a los dos desventurados protagonistas.

"Pyramus et Thisbe" 1

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" 2

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" 3

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" 4

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" 5

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" 6

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" 7

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" 8

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" 9

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" 10

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

"Pyramus et Thisbe" 11

Espectáculo teatral y musical en latín

4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante

Dirección: Inmaculada Arriero Doblado

Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015

 Este mito ha tenido una riquísima presencia en la literatura y el arte universales, siendo las obras de William Shakespeare las más conocidas:

• Otros autores de la Antigüedad tardía (Nono o la novela cristiana de Recognitiones) cuentan una versión sensiblemente diferente de la de Ovidio. Sitúan la escena en Cilicia, muestran que Tisbe se suicida la primera al descubrir que está embarazada (por miedo a sus padres), y luego le sigue Píramo; los dos amantes se metamorfosean entonces: Píramo, en río; y Tisbe, en fuente. De hecho, un río llamado Píramo corre por Cilicia, lo que podría indicar que esta versión se corresponde con una tradición más antigua que la dada por Ovidio.

• Geoffrey Chaucer fue de los primeros autores que contó la historia en inglés, en su The Legend of Good Women.
• La trama de "Píramo y Tisbe" aparece dos veces en Shakespeare. La trama de Romeo y Julieta (1595) se tomó bien del relato latino de Ovidio en Las metamorfosis, bien de la traducción de esa obra realizada por Golding en 1567. Y también aparece en la comedia El sueño de una noche de verano (Acto V, escena 1), interpretada por un grupo de rústicos.

"Romeo & Juliet" (1996). Baz Luhrmann

Romeo (Leonardo di Caprio) and Juliet (Claire Danes)

Film

"A Midsummer Night's Dream" (1999). Michael Hoffman

Film Poster

"A Midsummer Night's Dream" (1935).  Max Reinhardt, William Dieterle

By William Shakespeare & Music by Felix Mendelssohn

Film Poster

• Luis de Góngora y Argote, escribió un largo romance de la Fábula de Píramo y Tisbe (1618)
• Théophile de Viau escribió una tragedia sobre el tema, Les Amours tragiques de Pyrame et Thisbé (1621), muy apreciada en su tiempo.
• Edmond Rostand adaptó el cuento de Romeo y Julieta, haciendo que los padres de los amantes conspiraran para unir a sus hijos con la pretensión de prohibir su amor en Les Romanesques.
• Cristóbal de Salazar Mardones, es autor de una Ilustración y defensa de la fábula de Píramo y Tisbe (Madrid, 1636).
• Gregorio Silvestre escribió un poema mitológico de raigambre ovidiana titulado Fábula de Píramo y Tisbe.
• Historia de Píramo y Tisbe, obra poética de Cristóbal de Castillejo.
• Antón de Marirreguera, escritor asturiano del s. XVII, también trató el tema.

• Andreas Gryphius (1616-1664), basó su comedia Absurda Comica, oder Herr Peter Squentz (1663), en el episodio cómico de Píramo y Tisbe de El sueño de una noche de verano.
• Pyrame et Thisbé, tragedia lírica de François Francœur y François Rebel (1701 - 1775);
• Piramo e Tisbe de Johann Adolph Hasse, representada en 1768;
• Pyrame et Thisbé, óleo de Nicolas Poussin.
• La obra de Rostand, traducida al inglés como The Fantastics fue la base del musical The Fantasticks.
• El musical West Side Story, basado en Romeo y Julieta, y The Fantasticks, por lo tanto, tienen el mismo origen.
• En El Conde de Montecristo" Alexandre Dumas' (1802 - 1870] hace alusión a esta tragedia comparándola con el amor que dos jóvenes (Maximiliano Morrel y Valentina de Villefort) que solo pueden hablarse a través de una grieta en un muro de madera.
• El sueño de una noche de verano, ópera de Benjamin Britten basada en El sueño de una noche de verano de Shakespeare, incluye en su acto tercero una representación de la tragedia.

•  The Beatles hicieron una adaptación de "Pyramus et Thisbe" en un show de la televisión británica ("Around The Beatles") el 28 de abril de 1964: Paul McCartney era Píramo, John Lennon era Tisbe, George Harrison era la Luna y Ringo Starr era el león. (http://www.beatlesbible.com/1964/04/28/around-the-beatles/)

  

"Pyramus et Thisbe" from Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream"

The Beatles recorded the television special Around The Beatles between 9pm and 10.15pm, at Studio 5AB at Rediffusion's Wembley Studios, London.

April, 28. 1964

"Pyramus et Thisbe" from Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream"

The Beatles recorded the television special Around The Beatles between 9pm and 10.15pm, at Studio 5AB at Rediffusion's Wembley Studios, London.

April, 28. 1964 (Colour)

"Pyramus et Thisbe" from Shakespeare's "A Midsummer Night's Dream"

The Beatles recorded the television special Around The Beatles between 9pm and 10.15pm, at Studio 5AB at Rediffusion's Wembley Studios, London.

April, 28. 1964 (Black & White)