domingo, 29 de enero de 2023

Photo Tour: Valencia. Enero 2023. Je fais silence, c'est ma vérité. Francisco Huertas Hernández

Photo Tour: Valencia. Enero 2023
Je fais silence, c'est ma vérité
Francisco Huertas Hernández













Photo Tour. Valencia
27, 28, 29 enero 2023
Fotografías de Francisco Huertas Hernández

Poème, oui, puisqu'il faut s'égarer. La ville n'a qu'une rumeur, la même toujours, une plainte insistante à l'heure du repos, quand la tête brasse des images aussi vieilles qu'une vie, adieux, tristesses, ces petits désastres qui ont fait de nous des bêtes effrayées, léchant leurs plaies dans des criques obscures. Poème. Poème si nous arrivons au bout de l'abandon, avec le bégaiement presque heureux des êtres qui ont connu l'abîme

Poema, sí, si hemos de extraviarnos. La ciudad abriga un rumor, solo uno, siempre el mismo, una queja insistente durante la hora del descanso, cuando la mente remueve, mezcla imágenes tan viejas como una vida, despedidas, tristezas, esos pequeños desastres que nos han convertido en animales asustados que lamen sus heridas en calas oscuras. Poema. Poema si llegamos al final del abandono, con el tartamudeo casi feliz de los seres después del abismo

Louise Dupré: "Tout près"
Traducción de Marina López Martínez


 Je fais silence, c'est ma vérité. Louise Dupré escribió este verso. Y aún sin haberlo leído, mi verdad era fría y silenciosa: la esperaba en el cruce de Cádiz y Gran Vía. Toda la verdad que las ciudades encierran es una acumulación de tiempos en espacios renacidos. Fuimos caminando, como si las ciudades no cambiaran sus cuerpos, y su alma imperturbable nos hablara en silencio, porque el alma habla callando. El frío del invierno no enfriaba el fuego del amor y el dolor que sentíamos. La ciudad era Valencia. Y hablaba en su luz posada en los naranjos ornamentales, y en sus colores vivos en la pintura recién acabada de las fachadas restauradas...

 La ciudad nos envolvía, el mundo había girado su reloj de arena, que caía en nuestras manos. Una despedida en un bus...
 Y seguí caminando, con el ojo columbrador de misterios callados, entre los rayos del discreto sol del invierno...





















































































































































































































































Photo Tour. Valencia
27, 28, 29 enero 2023
Fotografías de Francisco Huertas Hernández