"Романс о влюблённых" (1974). Андрей Кончаловский - "Romans o Vlyublionnyj" (A Lover's Romance) (1974). Andrey Konchalovsky. En circunstancias adversas. Francisco Huertas Hernández. 1996

En circunstancias adversas

"Романс о влюблённых" (1974). Андрей Кончаловский - "Romans o Vlyublionnyj" (A Lover's Romance) (1974). Andrey Konchalovsky

Francisco Huertas Hernández. 1996

"Романс о влюблённых" (1974). Андрей Кончаловский

"Romans o Vlyublionnyj" (1974). Andrey Konchalovsky

Таня (Елена Коренева) - Tanya (Yelena Koreneva)

"A Lover's Romance" es una bella película soviética del género drama musical -con música de Alexandr Borisovich Gradsky, incluso canta él mismo- . Sergei Nikitin (Yevgeny Kindinov) y Tanya (Yelena Koreneva) se aman, pero él tiene que irse a la Marina reclutado. Le dan por muerto en una misión humanitaria. Un amigo de la infancia de Tanya la apoya en el duelo, y acaban casándose. Sergei no había muerto. Regresa -cual Ulises a Ítaca, mas su Penélope no le estaba esperando- tras haber sobrevivido en una isla desierta. Cuando encuentra a Tanya casada "muere" emocionalmente, aunque con el tiempo rehace su vida.

Esta imagen de la parte en blanco y negro del film (la prosa de la vida) es bellísima: Tanya limpia unas copas de cristal en primer plano.

De la cinta -que empezó a filmarse en 70 mm- hubo copias en 70 y 35 mm para su exhibición. Es la sexta película de uno de los principales directores de cine soviéticos, que, al principio rechazó hacerla, tras conocer el guion de Yevgeny Grigoriev, excesivamente patético y en verso, y además exigía un gran despliegue con localizaciones exteriores. Konchalovsky aceptó el desafío e incluyó la música -entre jazz y rock- del compositor poco conocido Alexandr Gradsky, que cantó todas las partes masculinas. Vladimir Chizhik interpreta el solo de trompeta

Más de 30 millones de espectadores -sobre todo jóvenes- convirtieron el film en un gran éxito

"Романс о влюблённых" (1974). Андрей Кончаловский

"Romans o Vlyublionnyj" (1974). Andrey Konchalovsky

Таня (Елена Коренева) - Tanya (Yelena Koreneva)

"A Lover's Romance"

Tanya es la encarnación del amor adolescente-juvenil. En esta imagen aparece como una deidad erótico-pastoril

"Романс о влюблённых" (1974). Андрей Кончаловский

"Romans o Vlyublionnyj" (1974). Andrey Konchalovsky

Сергей Никитин (Евгений Киндинов) & Таня (Елена Коренева)

Sergei Nikitin (Yevgeny Kindinov) & Tanya (Yelena Koreneva)

"A Lover's Romance" es un film soviético en el que se combina el realismo y las convenciones poéticas. Los personajes hablan en verso blanco y, en ocasiones, cantan. Esta parte primera es en color. Pero cuando los amantes separados interrumpen sus vidas -hasta ese momento bajo el halo del amor poético-musical- tras la "muerte alegórica" del héroe Sergei-, la fotografía pasa al blanco y negro -como en "The Wizard of Oz" (1939). Victor Fleming-, recuperan el habla ordinaria y desaparece la música. Ese paso de lo poético a lo "prosaico", esa desaparición del "sueño estético" permite la recuperación de una felicidad social, menos "rica", pero más madura. El color, la música y la sensación de amplitud regresan en el plano final, personificando el renacimiento del amor. Esos planos finales de nubes con la preciosa música de Gradsky, recuerdan a Larisa Shepitko en el final de "Крылья" (Krylya) (Alas) (1966). Una voz femenina, de dulzura angelical, canta con el acompañamiento de la Orquesta Sinfónica Estatal de Cinematografía de la URSS

"Романс о влюблённых" (1974). Андрей Кончаловский

"Romans o Vlyublionnyj" (1974). Andrey Konchalovsky

Таня (Елена Коренева) & Сергей Никитин (Евгений Киндинов)

Tanya (Yelena Koreneva) & Sergei Nikitin (Yevgeny Kindinov)

"A Lover's Romance"

"Романс о влюблённых" (1974). Андрей Кончаловский

"Romans o Vlyublionnyj" (1974). Andrey Konchalovsky

Сергей Никитин (Евгений Киндинов) & Таня (Елена Коренева)

Sergei Nikitin (Yevgeny Kindinov) & Tanya (Yelena Koreneva)

"A Lover's Romance"

Una historia de amor juvenil, duelo y reconstitución

"Романс о влюблённых" (1974). Андрей Кончаловский

"Romans o Vlyublionnyj" (1974). Andrey Konchalovsky

"A Lover's Romance"

Poster soviético

En 1974, la película recibió el Globo de Cristal en el Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary

"Романс о влюблённых"
Год: 1974
Страна: СССР
Длительность: 135 мин
Язык: русский
Режиссёр: Андрей Кончаловский

Сценарий: Евгений Григорьев

Жанр: музыкальная мелодрама, драма

"Романс о влюблённых" (1974). Андрей Кончаловский

"Romans o Vlyublionnyj" (1974). Andrey Konchalovsky

Сергей Никитин (Евгений Киндинов) & Таня (Елена Коренева)

Sergei Nikitin (Yevgeny Kindinov) & Tanya (Yelena Koreneva)

"A Lover's Romance"

В ролях
Актёр Роль
Евгений Киндинов: Сергей Никитин (вокал — Александр Градский)
Елена Коренева: Таня (вокал — Зоя Харабадзе)
Ирина Купченко: Люда (вокал — Валентина Толкунова)
Иннокентий Смоктуновский: «Трубач» (соло на трубе — Владимир Чижик)
Елизавета Солодова: мама Сергея
Ия Саввина: мама Тани
Владимир Конкин: младший брат Сергея
Александр Збруев: Игорь Волгин
Роман Громадский: прапорщик Соловьёв Иван Петрович («Альбатрос»)
Николай Гринько: вице-адмирал
Иван Рыжов: Василий Васильевич
Александр Самойлов: средний брат Сергея
Екатерина Мазурова: бабушка Тани

Оператор: Леван Пааташвили
Композитор: Александр Градский

Соло на трубе: Владимир Чижик
Кинокомпания: Киностудия «Мосфильм».
Первое творческое объединение

 En circunstancias adversas protegerse bajo la melancolía, la pereza dulce de los tristes, el escepticismo suave de los derrotados. Cubrirse con el paraguas silencioso de la lluvia de lágrimas de los cielos embargados de dolor.

 La melancolía es un invierno en primavera, un jardín secreto poblado de laberintos y de estatuas en un atardecer violeta de párpados cansados.

 Llevar todo el peso del mundo en un hato de recuerdos vadeando los charcos del deshielo.

 En circunstancias adversas, vida de contraventana, postigo de esperanzas.

 La aventura de las ansias inflamadas. Redimidos por una querencia le usurpamos a las avefrías sus plumas y sus pasos. Temerosos, creemos que un destino noble se abre cuando un corazón late.

Francisco Huertas Hernández

Domingo, 3 de marzo de 1996

"Романс о влюблённых" (1974). Андрей Кончаловский

"Romans o Vlyublionnyj" (1974). Andrey Konchalovsky

"A Lover's Romance"

COMPLETE FILM IN RUSSIAN