El doblaje español de "Heidi", la serie japonesa: Angelina Gatell Comas
Historias del doblaje
Alfonso Carralero Actor de doblaje
Pedro y Heidi. "Heidi" (1974). Isao Takahata
"Diario de Burgos". Sábado 3 de mayo de 1975
Historias de doblaje
Angelina Gatell Comas(1926-2017)fue la directora del doblaje de "Heidi" para España en el inicio de 1975. Contando con la traducción de Margarita Ribes Escolano.
Angelina Gatell Comas (Barcelona 1926 - Madrid 2017)
Poeta, traductora, actriz de doblaje
"Heidi, nueva serie infantil"
"Uno de los dibujos de la nueva serie infantil "Heidi", que comenzará a emitirse el día 9 por el primer programa de TVE"
Diario de Burgos. Sábado 3 de mayo de 1975
Gatell, años después, confesó una "pequeña travesura" que hizo en la traducción y adaptación de uno de los nombres de los populares personajes. En concreto el nombre del perro del abuelo. En la versión japonesa se llamaba "Joseph", y ella se negó en rotundo en traducirlo por José. Decidió llamarlo "Niebla". No dijo el motivo de ese nombre hasta pasados unos cuantos años, ya que cuando se grabó ese doblaje fue bajo el gobierno de Francisco Franco, y de haberse conocido de donde provenía el nombre de "Niebla" habría sido detenida.
"Heidi, la niña de los Alpes", serie de animación japonesa de 52 episodios basada en en el libro de Johanna Spyri. Coproducida con la ZDF alemana.
Niebla (perro San Bernardo), Clara, Heidi, Pedro, Abuelo, Copito de nieve, Pichi.
En España se emitió entre el 2 de mayo de 1975 y el 22 de mayo de 1976 en TVE, por la primera cadena (VHF)... ¡y en color!
Pablo Neruda (Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto) (Parral, 12 de julio de 1904 - Santiago de Chile, 23 de septiembre de 1973) con uno de sus perros.
"El chileno Pablo Neruda, poeta y Premio Nobel de Literatura, considerado «el más grande poeta del siglo XX en cualquier idioma» siempre fue un humano perruno: a lo largo de los años con él vivieron Calbuco, Cutaca, Donegal, Panda, Niebla, Chu-Tuh y Nyon... le gustaba su compañía, su libertad, su personalidad, su simpatía. Adoraba a los perros y sobre ellos escribió en multitud de ocasiones"
El rebautizar al gran perro San Bernardo como "Niebla" fue un homenaje secreto que hizo a una perra que se encontró Pablo Neruda en una noche brumosa, caminando por las calles de Madrid junto con Rafael Alberti, a mediados de los años treinta y decidió darle ese nombre. Antes de volver a Chile tuvo que regalar el animal a Alberti, ya que no le daban permisos para trasladar el perro a su país. Según contó posteriormente Alberti, Niebla se portó como una heroína en la contienda de la Guerra Civil Española aguantando como una campeona los bombardeos y explosiones en Madrid. Alberti y su familia decidieron escapar de ese infierno intentando huir a París. Finalmente Niebla fue abatida por el bando franquista cerca de Castellón de la Plana. Ese es el origen y el motivo de que unas cuantas generaciones de niños de diferentes países de habla castellana, desde hace más de cuarenta años, conozcan al perro de Heidi como "Niebla" y no con el otro nombre.
"Heidi, la niña de los Alpes", serie de animación japonesa de 52 episodios basada en en el libro de Johanna Spyri.
En España se emitió entre el 2 de mayo de 1975 y el 22 de mayo de 1976.
Fue tal el impacto que causó en España, que hay una generación que recuerda con más viveza las aventuras de la niña pastora y su "abuelito" que la muerte de Franco y la coronación de Juan Carlos I de Borbón, que coincidió con el fervor que despertó esta historia alpina algo lacrimógena.
También fue la primera serie "manga" conocida en Europa
Comentarios de nuestros lectores:
- Alfonso Carralero: "El doblaje mexicano de Francisco Colmenero, con el cual he tratado desde hace unos cuantos años, se grabó en 1978. Es decir, tres años después del doblaje español. ¿Sabes qué doblaje y traducción mandaron los japoneses a México? Mandaron el doblaje de España y redoblaron encima, porque fue con esa traducción con la que trabajaron. Y no solamente eso. En México se acreditó a Angelina Gatell y a Margarita Ribes en los créditos finales de cada episodio. No solo en las copias de televisión sino también en las copias que se venden en DVD en toda Hispanoamérica. Y para muestra un botón. Dejo los fotogramas del doblaje latino"
Reportaje realizado en Plaza de América. Alicante (España)
Reporteras: Laura Aceituno Redondo, Alba Boj Fuentes, Eli Picazo Alonso
Grupo: 1º ESO C
Asignatura: Valores Éticos
Profesor: Francisco Huertas Hernández
Año escolar: 2015-2016
IES Doctor Balmis
Alicante (Espagne)
Entrevista sobre el cine y la televisión de la infancia
Reportera: Laura Aceituno Redondo. 1º ESO C. IES Doctor Balmis. Alicante (España)
Lugar: Plaza de América. Alicante
Fecha: abril 2016
Nuestras alumnas han sido reporteras por un día. Salieron a la Plaza de América de nuestra ciudad, y entrevistaron a los viandantes. Su misión no era imposible. Se trataba sólo de buscar recuerdos de la infancia, de cuando el cine y la televisión reinaban sin la competencia de la tablet, el smartphone y el ordenador portátil, o sea, internet.
En el vídeo -que encontraréis más abajo- distintas personas rememoran esos tiempos de su infancia, con sus héroes de la gran pantalla (cine) y la pequeña (televisión). En algunos casos la tele era en blanco y negro, y con sólo dos cadenas, mientras el cine era el gran espectáculo del color y la grandiosidad. En Alicante hubo muchísimos cines en el centro y en los barrios, pero casi todos cerraron cuando cambiaron los hábitos, con la llegada del vídeo y la piratería.
Entrevista sobre el cine y la televisión de la infancia
Reportera: Alba Boj Fuentes. 1º ESO C. IES Doctor Balmis. Alicante (España)
Lugar: Plaza de América. Alicante
Fecha: abril 2016
En estas entrevistas nos damos cuenta de esos héroes que hacían la vida más feliz en las pantallas los fines de semana
Entrevista sobre el cine y la televisión de la infancia
Reportera: Eli Picazo Alonso. 1º ESO C. IES Doctor Balmis. Alicante (España)
Lugar: Plaza de América. Alicante
Fecha: abril 2016
Entrevista sobre el cine y la televisión de la infancia
Reporteras: Laura Aceituno Redondo, Alba Boj Fuentes, Eli Picazo Alonso. 1º ESO C. IES Doctor Balmis. Alicante (España)
Lugar: Plaza de América. Alicante
Fecha: abril 2016
Vídeo Youtube
Entrevista sobre el cine y la televisión de la infancia
Reporteras: Laura Aceituno Redondo, Alba Boj Fuentes, Eli Picazo Alonso. 1º ESO C. IES Doctor Balmis. Alicante (España)
Lugar: Plaza de América. Alicante
Fecha: abril 2016
Vídeo
Entre los personajes y actores nombrados en esta entrevista tenemos a: Fernando Esteso y Andrés Pajares, Marisol, Joselito, Rocío Dúrcal, Paco Rabal, Fernando Rey, Los Payasos de la Tele (Gaby, Fofó, Miliki y Fofito), Alain Delon, Elvis Presley, Carlos Lozano, Mayra Gómez Kemp, Marlene Dietrich, el gato Silvestre y Piolín
"Los Bingueros" (1979). Mariano Ozores
Andrés Pajares y Fernando Esteso
"Un rayo de luz" (1960). Luis Lucia
Marisol. Su primera película. Fotocromo
"El pequeño ruiseñor" (1956). Antonio del Amo
Joselito. Su primera película
"Canción de juventud" (1961). Luis Lucia
Rocío Dúrcal. Su primera película
El actor español Paco Rabal. Uno de los más grandes del cine europeo
El actor español Fernando Rey. El más internacional de los actores españoles
Los payasos de la tele (de izquierda a derecha: Miliki, Fofito, Gaby y Fofó)
Portada de la revista Teleprograma. 30 de septiembre a 6 octubre de 1974
"¿Cómo están ustedes...?" era su grito de presentación cuando salían a la pista. Debutaron en España en televisión en 1974. Venían de triunfar en Argentina
El actor francés Alain Delon. Mito de los años 60. La beauté du diable
El rey del rock, Elvis Presley durante el rodaje de la película "King Creole" (1958). Michael Curtiz
Carlos Lozano, presentador de "Eurojunior". TV
Portada de la revista Teleprograma. 19 al 25 de julio de 2004
Mayra Gómez Kemp, presentadora del concurso de TVE "Un, dos, tres, responda otra vez..." entre 1982 y 1988. Antes había aparecido como animadora
Portada de la revista Teleprograma. 17 al 23 de septiembre de 1979
La actriz alemana Marlene Dietrich en la película "No Highway" (1951). Henry Koster
El gato Silvestre y Piolín. Dibujos animados de televisión
Sylvester James Pussycat, Sr., Sylvester the Cat or simply Sylvester, or Puddy Cat, is a fictional character, a three-time Academy Award-winning anthropomorphic Tuxedo cat in the Looney Tunes and Merrie Melodies repertory, often chasing Tweety Bird, Speedy Gonzales, or Hippety Hopper. The name "Sylvester" is a play on Felis silvestris, the scientific name for the wild cat species (domestic cats like Sylvester, though, are actually Felis catus). The character debuted in Friz Freleng's Life With Feathers (1945). Freleng's 1947 cartoon Tweetie Pie was the first pairing of Tweety with Sylvester, and the Bob Clampett-directed Kitty Kornered (1946) was Sylvester's first pairing with Porky Pig. Sylvester appeared in 103 cartoons in the golden age. He appeared fourth most frequently in films behind Bugs Bunny, Porky Pig, and Daffy Duck respectively. Three of his cartoons won Academy Awards, the most for any starring Looney Tunes character: they are Tweetie Pie, Speedy Gonzales, and Birds Anonymous.
Adaptación y dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Estreno: Centro Social "Isla de Cuba"
Calle de la Isla de Cuba, 40
03009 Alicante
Lunes 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante Una coreografía de Jara Pérez
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015 Foto de Francisco Huertas Hernández
"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante Thisbe (Karina Mesa) y Pyramus (Guillermo Arenas) separados por un muro-whatsapp
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
Foto de Francisco Huertas Hernández
"Pyramus et Thisbe"
Espectáculo teatral y musical en latín
Grupo: 4º ESO B ("Cothurnus Sapiens") Arriba (de izquierda a derecha): Vanessa Vera, Ariadna Ripoll, Aldara Félix, Yajaira Torres, Ángela Karina Mesa, Juan Sebastián Triviño, Cristina González, Verónica Muñoz, Sofía Pastor Abajo (de izquierda a derecha): Deysi Tenemaza, Jara Pérez, Rayane Sadou, la profesora Inmaculada Arriero, Luka Rostomashvili, Judith Ripoll y Guillermo Arenas Ausente: Marcos Zárate
IES Doctor Balmis
Alicante (España)
Adaptación y dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Foto del grupo durante el ensayo en el instituto. Diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" (Díptico. Anverso)
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" (Díptico. Reverso)
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015 "Pyramus et Thisbe" narra una hermosa historia de amor entre dos jóvenes separados por sus familias, la incomunicación y el destino
"Pyramus et Thisbe" (Píramo y Tisbe) (Πύραμος καὶ Θίσβη) son dos amantes legendarios de la mitología griega y romana.
Su historia, de inspiración oriental, se encuentra entre el mito y la literatura. Este relato sentimental aparece por primera vez por Higino (Fábulae, 142 y 143), quien sólo habla de su suicidio. Pero fue Ovidio (en Las metamorfosis, IV) quien narró su leyenda. Ésta es la leyenda, tal como la resume la Wikipedia: "Píramo y Tisbe eran dos jóvenes babilonios que vivieron durante el reinado de Semíramis. Habitaban en viviendas vecinas y se amaban a pesar de la prohibición de sus padres. Se comunicaban con miradas y signos hasta descubrir una estrecha grieta en el muro que separaba las casas en la que sólo la voz atravesaba tan estrecha vía y los tiernos mensajes pasaban de un lado a otro por la hendidura. Así pudieron hablarse, enamorarse y desearse cada vez más intensamente, hasta que una noche acordaron que a la noche siguiente, cuando todo quedara en silencio, huirían sin que los vieran y se encontrarían junto al monumento de Nino, al amparo de un moral blanco que allí había al lado de una fuente. Tisbe llegó primero, pero una leona que regresó de una cacería a beber de la fuente la atemorizó y huyó al verla, buscando refugio en el hueco de una roca. En su huída, dejó caer el velo. La leona jugueteó con el velo, manchándolo de sangre.
Pyramus and Thisbe. Part 7. By Fatalerrorgg
Blood spurts over the berries and dies them a dark red. Pyramus sinks to the ground.
Thisbe ventures back to the mulberry tree, but does not see one with the snow-white berries. She stares closer and sees Pyramus bathed in blood and dying below. She flies to him, kneeling beside him, and throwing her arms around him.
Pyramus, oh Pyramus, dear love - look at me, speak, speak. I beseech of you, it is I, Thisbe, your dearest!
Al llegar, Píramo descubrió las huellas y el velo manchado de sangre, y creyó que la leona había matado a Tisbe, su amada, y sacó su puñal y se lo clavó en el pecho. Su sangre tiñó de púrpura los frutos del árbol, de ahí viene el color de las moras según Ovidio. De hecho, dentro de la tradición latina, el término Pyramea arbor («árbol de Píramo») se usaba para designar a la morera. Tisbe, con miedo, salió cuidadosamente de su escondite. Cuando llegó al lugar vio que las moras habían cambiado de color y dudó de si era o no el sitio convenido. En cuanto vio a Píramo, su amado, con el puñal en el pecho y todo cubierto de sangre, le abrazó, sacó el puñal y se suicidó a su vez, clavándoselo ella misma. Los dioses, apenados por la tragedia, hicieron que los padres de los amantes permitiesen incinerarlos y guardar sus cenizas en la misma urna, y desde aquel día los frutos de la morera quedaron teñidos de púrpura"
Píramo y Tisbe representados en un fresco de la Casa de Octavio Cuartión (Pompeya). S. I d. C.
Sobre el texto de Ovidio, la profesora de latín del Instituto de Enseñanza Secundaria Doctor Balmis, en Alicante, Inmaculada Arriero Doblado, ha hecho esta adaptación teatral con números musicales y de baile.
"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante Pyramus (Guillermo Arenas)
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
Foto de Francisco Huertas Hernández
"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante Narratrices: Deysi Tenemaza, Yajaira Torres
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
Foto de Francisco Huertas Hernández
"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante La narratriz Deysi Tenemaza y Leo (Juan Sebastián Triviño)
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
Foto de Francisco Huertas Hernández
Centro Social "Isla de Cuba"
Calle de la Isla de Cuba, 40 (Barrio de Los Ángeles)
03009 Alicante
Fachada. El día del estreno: 21 de diciembre de 2015
Foto de Francisco Huertas Hernández
Centro Social "Isla de Cuba"
Calle de la Isla de Cuba, 40 (Barrio de Los Ángeles)
03009 Alicante
Fachada. El día del estreno: 21 de diciembre de 2015
Foto de Francisco Huertas Hernández
Centro Social "Isla de Cuba"
Calle de la Isla de Cuba, 40 (Barrio de Los Ángeles)
03009 Alicante
Fachada: Placa: "Centro Social Comunitario Isla de Cuba". El día del estreno: 21 de diciembre de 2015
Foto de Francisco Huertas Hernández
"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015 Asientos, programas de mano, y algunos familiares
Foto de Francisco Huertas Hernández
"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015 Un programa de mano (díptico) de "Pyramus et Thisbe" (a la izquierda) y otro de "Oz Dreams" (a la derecha) Foto de Francisco Huertas Hernández
"Pyramus et Thisbe" (Ensayo final)
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015 Asientos y escena durante el ensayo final, previo a la representación
Foto de Francisco Huertas Hernández
Los ensayos tuvieron lugar en el instituto durante el primer trimestre. Hubo que aprender el texto -suficientemente acortado- en la lengua latina, y hubo que ensayar -bajo la dirección de Jara- la coreografía. La voz -el ganador del concurso "La Voz Balmis" 2015- fue la de Guillermo, quien, junto a Ángela, dieron vida a los dos desventurados protagonistas.
"Pyramus et Thisbe" 1
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" 2
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" 3
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" 4
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" 5
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" 6
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" 7
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" 8
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" 9
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" 10
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
"Pyramus et Thisbe" 11
Espectáculo teatral y musical en latín
4º ESO B. IES Doctor Balmis. Alicante
Dirección: Inmaculada Arriero Doblado
Centro Social "Isla de Cuba". Alicante. 21 de diciembre de 2015
Este mito ha tenido una riquísima presencia en la literatura y el arte universales, siendo las obras de William Shakespeare las más conocidas:
Otros autores de la Antigüedad tardía (Nono o la novelacristiana de Recognitiones) cuentan una versión sensiblemente diferente de la de Ovidio. Sitúan la escena en Cilicia, muestran que Tisbe se suicida la primera al descubrir que está embarazada (por miedo a sus padres), y luego le sigue Píramo; los dos amantes se metamorfosean entonces: Píramo, en río; y Tisbe, en fuente. De hecho, un río llamado Píramo corre por Cilicia, lo que podría indicar que esta versión se corresponde con una tradición más antigua que la dada por Ovidio.
Théophile de Viau escribió una tragedia sobre el tema, Les Amours tragiques de Pyrame et Thisbé (1621), muy apreciada en su tiempo.
Edmond Rostand adaptó el cuento de Romeo y Julieta, haciendo que los padres de los amantes conspiraran para unir a sus hijos con la pretensión de prohibir su amor en Les Romanesques.
Andreas Gryphius (1616-1664), basó su comedia Absurda Comica, oder Herr Peter Squentz (1663), en el episodio cómico de Píramo y Tisbe de El sueño de una noche de verano.
La obra de Rostand, traducida al inglés como The Fantastics fue la base del musical The Fantasticks.
El musical West Side Story, basado en Romeo y Julieta, y The Fantasticks, por lo tanto, tienen el mismo origen.
En El Conde de Montecristo" Alexandre Dumas' (1802 - 1870] hace alusión a esta tragedia comparándola con el amor que dos jóvenes (Maximiliano Morrel y Valentina de Villefort) que solo pueden hablarse a través de una grieta en un muro de madera.
