"Grupo salvaje" (1969). S. Peckinpah. "The Wild Bunch". Anécdotas estreno en España. Francisco Huertas, Alfonso Carralero

"Grupo salvaje" (1969). Sam Peckinpah

"The Wild Bunch"

Anécdotas del estreno en España

Francisco Huertas Hernández, Alfonso Carralero

"The Wild Bunch" (1969). Sam Peckinpah

"Grupo salvaje" / "La pandilla salvaje"

 "Grupo salvaje" ("The Wild Bunch") se estrenó en España el 19 de enero de 1970 en el cine "Avenida" de la Gran Vía de Madrid. El estreno mundial tuvo lugar en Los Angeles el 18 de junio de 1969. Fue doblada en Sincronía-Sevilla Films (Madrid). Producción de Warner Bros-Seven Arts, distribuida en España por Procines. 

"Grupo salvaje" (The Wild Bunch) (1969). Sam Peckinpah

Cartel español

"Grupo salvaje" (The Wild Bunch) (1969). Sam Peckinpah

Alfonso Carralero: "Recortes del estreno en Madrid en 1970. El día 12 de enero ya salió la publicidad en La Hoja del Lunes y el día 26 venía la crítica de la película"

"Grupo salvaje" (The Wild Bunch) (1969). Sam Peckinpah

Imagen: Estreno en Madrid. Enero 1970

Cine "Avenida" (a la derecha) con cartel gigante en fachada

Gran Vía. Madrid

 El doblaje incluyó la siguiente nómina de actores:

William Holden (José Guardiola)

Ernest Borgnine (Vicente Bañó)

Robert Ryan (Antolín García)

Edmond O'Brien (Francisco Arenzana)

Jaime Sánchez (Víctor Agramunt)

Warren Oates (Luis Carrillo)

Ben Johnson (Pedro Sempson)

Emilio Fernández (José María Caffarel)

Fernando Wagner (José María Cordero)

Jorge Rado (Rafael de Penagos)

 Como puede verse, algunos actores de doblaje doblaban a actores mexicanos, que, en la película, hablan en español. Por otro lado, el plantel de dobladores es estelar e irrepetible.

"The Wild Bunch" (1969). Sam Peckinpah

Poster & Photos

"The Wild Bunch" (1969). Sam Peckinpah

Set. Lucien Ballard (1908-1988) (ASC)

Camera Panavision Silent Reflex

"The Wild Bunch" (1969). Sam Peckinpah

Set. Sam Peckinpah (1925-1984)

"The Wild Bunch" (1969). Sam Peckinpah

Set. Travelling

"The Wild Bunch" (1969). Sam Peckinpah

Set

"The Wild Bunch" (1969). Sam Peckinpah

Set. Ernest Borgnine & Robert Ryan

"The Wild Bunch" (1969). Sam Peckinpah

Original Motion Picture Soundtrack. Music composed and conducted by Jerry Fielding

Warner Bros. Seven Arts Records Ltd - 1969

English Edition distributed by Pye Records Ltd. 1969

"Johnny Fedora & Alice Bluebonnet" (1946). Walt Disney. Édith Piaf canta en el doblaje francés. Alfonso Carralero. Operador cinematográfico. Especialista en doblaje. Madrid

"Johnny Fedora & Alice Bluebonnet" (1946). Walt Disney

Édith Piaf (et Les Compagnons de la Chanson) canta en el doblaje francés

Cuando el doblaje supera el original (The Andrew Sisters)

Alfonso Carralero

Operador cinematográfico. Historiador del doblaje

Madrid

"Make Mine Music!"

"Johnny Fedora and Alice Bluebonnet" (1946). Jack Kinney

Walt Disney Production

"Johnnie Fedora et Alice Bluebonnet"

Version française

 En pocas ocasiones, muy pocas, un doblaje puede superar el original.
 Y no, no voy comentar de un doblaje español. Voy a comentar de un doblaje francés.
 En concreto se trata de un clásico de Walt Disney de 1946. Se llama "Música Maestro".

"Make Mine Music!" (1946). Jack Kinney, Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Joshua Meador

Walt Disney Production

RKO Radio Pictures

3 Original Posters

A Comedy Musical in Technicolor

Presenting the (musical) talent of: Benny Goodman, Dinah Shore, The Andrew Sisters, Nelson Eddy, Jerry Colonna, Andy Russell, The King's Men, Sterling Holloway, The Pied Pipers

"Make Mine Music!" (1946). Jack Kinney, Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Joshua Meador

Walt Disney Production

Edición española en DVD: "Música Maestro"

Filmayer Video

  No se llegó a estrenar en España. Para poder conocerlo aquí aún tendrían que pasar 37 o 38 años en que la película salió editada para alquiler en Beta, VHS y v2000 por la casa Filmayer Vídeo.

  La película consiste en 10 cortos unidos. Cortos musicales. La cinta es realmente encantadora. La emitió varias veces TVE al inicio de los años 90 con doblaje en español, grabado en los Estudios de la Disney en Burbank, muy bonito y agradable.

  Pero el doblaje que supera al original en inglés es, como comenté antes, el francés grabado en aquellos años.

"Johnny Fedora and Alice Blue Bonnet" (1946). Jack Kinney

Walt Disney Production

Original Poster

With The Andrew Sisters

"Make Mine Music!"

"Johnny Fedora and Alice Bluebonnet" (1946). Jack Kinney

Walt Disney Production

  Uno de sus cortos se llama en el original "Johnny Fedora y Alice Bluebonnet", una preciosa historia de amor de dos sombreros que se conocen en una sombrerería. 

"Make Mine Music!"

"Johnny Fedora and Alice Bluebonnet" (1946). Jack Kinney

Walt Disney Production

Music: Allie Wrubel

Sung by The Andrew Sisters

"Make Mine Music!"

"Johnny Fedora and Alice Bluebonnet"

Édith Piaf y Les Compagnons de la Chanson doblaron la versión francesa del film de Walt Disney de 1946 "Johnny Fedora and Alice Bluebonnet"

Letra: Allie Wrubel, Ray Gilbert

Música: Allie Wrubel

 El tema original lo cantan las Hermanas Andrews, pero en la versión francesa es nada menos que Édith Piaf et Les Compagnons de la Chanson. Y lo superan con creces.

 Cuando lo descubrí no me lo podía creer. ¡Édith Piaf hizo, al menos una vez, doblaje! Y la verdad sea dicha, gana en su totalidad a la versión inglesa.

The Andrew Sisters

"Johnny Fedora and Alice Blue Bonnet" (1946). Jack Kinney

Walt Disney's Comedy Musical "Make Mine Music!"

Original Score

Lyrics by Allie Wrubel, Ray Gilbert

Music by Allie Wrubel 

Sung by The Andrew Sisters

Leeds Music. New York-Chicago-Hollywood

Édith Piaf et Les Compagnons de la Chanson

Édith Piaf entourée par "Les Compagnons de la Chanson" à Paris.• Crédits : Archives Afp - AFP

 Yo, ingenuo de mi, intenté conseguir una copia de la edición francesa en vídeo. ¡Imposible! Ya no solo habían comprado las cintas que quedaban los "rescatadores" franceses de los doblajes clásicos de Disney. Los fans -que, aquí, ya el número se desborda en miles- de Édith Piaf también barrieron con ellas.

  Con lo cual es físicamente imposible conseguir una cinta en VHS hoy en día con ese doblaje.

  Para remate los herederos de la conocida cantante, más la casa Columbia, pidieron derechos de royalties, con lo cual la Disney redobló la película cuando salió en DVD.

  Mi consejo es que si os gusta os lo descarguéis porque tarde o temprano acabará también desapareciendo.

 Este enlace tiene el sonido más limpio aunque la imagen no tiene la animación:

"Make Mine Music!"

"Johnny Fedora and Alice Bluebonnet" (1946). Jack Kinney

Walt Disney Production

"Johnnie Fedora et Alice Bluebonnet"

Version française. Chantée par Édith Piaf avec Les Compagnons de la Chanson

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=a7vG0tZc6eY

  Iñaki, me consta que te gustará.

  Pepe, Angel, Roger, Elena, Amparo, Miguel Anxo, Xan, Francisco, Rafael, Enrique, Martín, Diego, Javier, Javier, Javier, Ángel, Ricardo, Moncho, Jesus, Jose, Xavier, Revisited, Antonio, Ricardo, Curro, Javi, etc.

Comentarios de nuestros lectores:

 Alfonso Carralero: "Iñaki y Francisco, vosotros soléis ir a Francia de vez en cuando. Dudo mucho que veáis esto. Y si lo véis será con un precio desorbitado. Francisco, aunque la calidad no es muy buena al menos sirve para ilustrar tu artículo, si quieres. La caratula blanca es de la edición en alquiler en Francia. Y la de color es la que posteriormente sacaron a la venta también en VHS. Ambas grabaciones llevan a Édith Piaf. En el DVD solamente redoblaron el tema de Édith Piaf por derechos. El resto de los cortos se mantienen con el doblaje original francés"

"Make Mine Music!"

Version française: "La boîte à musique"

Walt Disney Production

VHS vídeo. Film Office. France

Version de location. Années 80

Hors commerce

"Make Mine Music!"

Version française: "La boîte à musique"

Walt Disney Production

VHS vídeo. Film Office. France

Version de location. Années 80

Hors commerce

"The Ten Commandments" (Los diez mandamientos) (1956). Cecil B. DeMille. Recuerdos de cine de infancia. Alfonso Carralero. Operador de cine. Madrid. International Posters.

"The Ten Commandments" (Los diez mandamientos) (1956). Cecil B. DeMille

Recuerdos de cine de infancia & International Posters

Alfonso Carralero

Operador de cine

Madrid

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

Charlton Heston (Moses) & Yul Brynner (Ramses or Ramesses II) 

 Revisando carteles de películas clásicas. Me he parado a recordar cuando vi esta película.

 Recordé cuando fui con mis padres al Cine Montecarlo en una barriada de Madrid, ya no existe como casi todas las salas de cine, para ver nada menos que "Los 10 mandamientos".

Cine "Montecarlo"

Calle Embajadores 152

Madrid

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

"Los diez mandamientos"

Cartel español pintado por Fernando Albericio

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

"Los diez mandamientos"

Cartel español pintado por Mac (Macario Gómez Quibus)

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

Original poster

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

Charlton Heston (Moses) 

 De aquella, debía tener unos siete u ocho años y no me fijaba en nada en las condiciones de las copias. Pero si recuerdo algún comentario que hizo mi padre cuando estaba la cinta en proyección.

 La copia tenía muchas rayitas. Lo peor era cuando llegaban los cambios de bobina. Pero si hubo uno de aquellos cambios que si me llamó la atención y que nunca olvidé.

 Era cuando Moisés acude a la llamada de Ramsés para dar la libertad a los hebreos.

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

Yul Brynner (Ramses or Ramesses II) & Charlton Heston (Moses) 

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

Charlton Heston (Moses) & Yul Brynner (Ramses)

 Recuerdo que Yul Brynner, con la voz de Manolo Cano, decía. -"Ya podéis ser libres. Podéis iros". De repente había un mini plano de Moisés-Heston de breves segundos y de pronto en ese cambio de secuencia decía Ramsés furibundo -"¡Basta ya de palabras!". Pero el otro no había dicho nada, no había abierto la boca. Recuerdo que mi padre comentó "La copia está muy mal". Yo era tan pequeño que no comprendía bien que era lo que pasaba. 

Cinema "España"

Calle General Ricardos

Madrid

Imagen de Socayo. 2006

Éste no es el cine "España" de Campamento del que habla Alfonso Carralero

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

Cartel horizontal

 Tres años después en otro cine a las afueras de Madrid, el Cine España de Campamento, proyectaba la película. 

 Esa vez fui con dos amigos. Tal como la estábamos viendo de repente recordé la secuencia del Moisés-Heston que no decía nada. Y cuando llegó ese momento pasó lo mismo que tres años atrás. Aquella copia era la misma que había visto con mis padres.

 Pasó el tiempo, más de treinta años de aquello. Y quedó en un subconsciente de mi memoria arrinconado. Hasta que un día, trabajando en el montaje de publicidad en 35 mm, se me ocurrió comentar esta anécdota de aquella copia vista en mi niñez a un superior.

 Éste me dijo: "yo conozco la historia de esa copia". ¡Yo me quedé a cuadros! Y me dispuse a escuchar.

 Este superior había estado trabajando en el repaso de películas en los años setenta, cuando yo era un niño. Y me contó que un compañero montó o recicló aquella copia de la siguiente manera. 

 Cogió tres copias a cual más destrozada de "Los diez mandamientos". Y con una paciencia más que espartana fue tomando las secuencias menos dañadas de unas y de otras y de aquellas tres copias reconstruyó una, que fue la que yo vi en dos cines diferentes cuando era un chaval. 

 Aquella copia montada, o reconstruida, estuvo dando tumbos por casi todos los cines de Madrid y, finalmente, fue a provincias. La copia reciclada acabó también destrozada porque todos los cines de barriada la querían y al final se retiró de la circulación. Recordemos que las cintas eran de acetato y no de poliester como en los últimos años.

 Hoy en día te proyectan esa película con un bluray digital calidad mkv. 

 Pero voy a ser sincero: ¡quién me permitiera volver de nuevo a aquella tarde de los años 70 con mi padre para ver aquella copia llena de cortes!

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

"Les dix commandements"

Affiche français

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

"Les dix commandements" / "De Tien Geboden"

Affiche belge

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

"I dieci comandamenti"

Poster italiano

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

"I dieci comandamenti"

Poster italiano 

"The Ten Commandments" (1956). Cecil B. DeMille

"十戒 (映画)"

Japanese Poster

"My Fair Lady" (1964). George Cukor. "The rain in Spain" translated into 26 languages. Alfonso Carralero. Operador de cine. Madrid

"My Fair Lady" (1964). George Cukor

"The rain in Spain..." translated into 26 languages

Alfonso Carralero

Operador de cine

Madrid

"My Fair Lady" (1964). George Cukor

Warner Bros. Spanish Poster

 Hace unos días alguien me comentó sobre el doblaje castellano de "My Fair Lady" de aquella adaptación de "The rain in Spain stays mainly in the plain" por "La lluvia en Sevilla es una pura maravilla", que era un despropósito. Pero pensándolo detenidamente creo que es la mejor adaptación en castellano hasta la fecha.

 He estado mirando todas las adaptaciones de la conocida frase en castellano, después me he ido al italiano. ¡Mamma mía! con los italianos. Eso de "La rana en España croa en el campo" es para salir corriendo. La francesa con aquello de "El cielo sereno de España permanece sin bruma". La alemana "España se pone verde cuando florecen las flores". La rusa, "Dicen que en Sevilla el granizo es más gordo". Sin comentarios... O la portuguesa, "Las tropas vienen trotando detrás del tren" ¿Será que Napoleón hizo una visita de estrangis por Madrid o Sevilla?, vete a saber...

 De momento me sigo quedando con la versión castellana que cantan en la película.

 Os dejo todas las versiones de la famosa frase.

 ¿Cuál sería vuestra preferida?

 No vale escoger la versión inglesa, eso sería lo fácil.

 Lo que no entendáis tirad del traductor de Google. Con imaginación podréis reconstruir la frase con un sentido inteligible.

 Pasadlo bien

"My Fair Lady" (1964). George Cukor

Rex Harrison (Professor Henry Higgins), Audrey Hepburn (Eliza Doolittle), Wilfrid Hyde-White (Colonel Hugh Pickering)

"The rain in Spain stays mainly in the plain"

Original: "The rain in Spain stays mainly in the plain"

Afrikáans: "Die Spaanse maan het in sy baan gaan staan"

Alemán (Versión 1): "Es grünt so grün wenn Spaniens Blüten blühen"

Alemán (Versión 2): "Es blüht so grün wie Blüten blüh'n im Frühling"

Árabe: "سيدتي الجميلة: أنت القلب الكبير..أنت نعمة وإحسان..بنعمتك تختال علينا "

Checo: "Déšť dští ve Španělsku zvlášť tam kde je pláň"

Coreano: "스페인 평원에 비가 내려요"

Danés: "En snegl på vejen er tegn på regn i Spanien"

Español (México): "El rey que hay en Madrid se fue a Aranjuez"

Español (Película 1965): "La lluvia en Sevilla es una pura maravilla"

Español (España 1982): "El juez jugó en Jerez al ajedrez"

Español (España 2001): "La lluvia en España bellos valles baña"

Español (México 2002): "Un ardid urdió el bardo en Madrid"

Estonio: "Hispaanias on hirmsad vihmahood"

Finés (Versión 1): "Vie fiestaan hienon miekkamiehen tie"

Finés (Versión 2): "En säiden tähden lähde Madridiin"

Francés: "Le ciel serein d'Espagne est sans embrun"

Francés (Quebec) : "La plaine madrilène plait à la reine"

Hebreo: "ברד ירד בדרום ספרד הערב" ("Barad yarad bidrom sfarad haerev")

Húngaro (Version 1): "Lenn délen édes éjen édent remélsz"​

Húngaro (Version 2): "Hispánián át nyári zápor szitál"

Islandés (Version 1): "Á Spáni hundur lá við lund á grund"

Islandés (Version 2): "Á Spáni er til að bili þil í byl"

Italiano (Película): "La rana in Spagna gracida in campagna"

Italiano (Versión 1): "In Spagna s'è bagnata la campagna"

Italiano (Versión 2): "La pioggia in Spagna bagna la campagna"

Japonés: "スペインの雨は主に平野に降る。"

Mandarín: "西班牙的雨大多數落在平原上"

Maratí: "Ti Phularaani"

Neerlandés (Versión 1): "Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan"

Neerlandés (Versión 2): "De franje in Spanje is meestal niet oranje"

Noruego (Versión 1): "Det gol og mol i solen en spanjol"

Noruego (Versión 2): "De spanske land har alltid manglet vann"

Persa: "باران در سپاین می بارد فراوان"

Polaco: "W Hiszpanii mży, gdy dżdżyste przyjdą dni"

Portugués (Versión 1): "O rei de Roma ruma a Madrid"

Portugués (Versión 2): "Atrás do trem as tropas vem trotando"

Ruso (Versión 1): "Того и жди, пойдут в Испании дожди" ("Tovo i zhdi, poydut v Ispanii dozhdi")

Ruso (Versión 2): "В Севилье град крупнее, говорят" ("F Sevilye grat krupneye, govaryat")

Sueco: "Den spanska räven rev en annan räv"

Sueco (Versión 2): "Nederbörden och skörden" ("All nederbörd förstörde körsbärsskörden")

Turco: "İspanya’da yağmur, her yer çamur"

Ucraniano: "Дощі в Афінах частіше йдуть в долинах" ("Doshchi v Afinah chastishe jdut' v dolynah")