"Весна на Заречной улице" (1956).
Марлен Хуциев, Феликс Миронер
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev, Feliks Mironer
Amor, pedagogía y siderurgia
Francisco Huertas Hernández
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко)
Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
La maestra enamorada al final de la película. Puede recordar a la Tatyana de Pushkin
Las imágenes en color corresponden a la versión coloreada y en alta definición realizada posteriormente. La película original es en blanco y negro
Марлен Мартынович Хуциев (Marlen Martinovich Jutsiev) (Tblisi, 1925 - Moscú, 2019) fue un gran realizador ruso soviético, de origen georgiano, recientemente fallecido. Guionista, actor y profesor, es autor de algunas películas de la "era del deshielo" (Хрущёвская оттепель, deshielo de Jrushov) tras la muerte de Stalin a finales de los años 50.
Марлен Мартынович Хуциев
Marlen Martinovich Jutsiev (Tblisi, 1925 - Moscú, 2019)
"Весна на Заречной улице" (Primavera en la calle Zarechnaya) fue su primer largometraje, codirigido en 1956 con el fotógrafo y, luego, realizador Feliks Mironer, responsable del guión. La película es una encantadora comedia que presenta con delicadeza el conflicto entre la clase obrera y la clase intelectual, representadas por Sasha Savchenko (Nikolai Rybnikov) -obrero metalúrgico, capataz de una acería- y Tatyana Sergeievna Levchenko (Nina Ivanova) -maestra de literatura rusa recién llegada a la ciudad fabril-
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
En esta escena se conocen Sasha y Tatyana, en el camión de Yura
Este conflicto queda sublimado en la relación amorosa entre ambos personajes: Sasha, que ha perdido a su padre en la guerra, es el chico duro de la ciudad, pero se enamora desesperadamente de la culta y sensible profesora (педагог, pedagoga, en la versión original), que le rechaza.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
Inicio del conflicto: ella es maestra, pero el alumno solo la reconoce como conquista amorosa
Tatyana Levchenko llega en tren a una fría y lluviosa ciudad del interior de Rusia dominada por una gigantesca factoría siderúrgica. Su destino es la escuela nocturna para obreros. Tras perder el autobús la recoge Yura Zhurchenko (Vladimir Gulyaiev) en su camión volquete. Yura conduce y canta alegre mientras descubrimos el oficio de Tatyana. Yura cuenta que la anterior maestra no pudo aguantar y marchó. En una bella escena vemos a los obreros bebiendo jarras de cerveza y la hilera de agotados trabajadores que salen de la fundición, entre los que aparece, valiente, plantado de pie ante el camión, Sasha, al que sube alegre y desenfadado.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
Sasha se presenta arrogante en la escuela
Sasha va a asistir a una fiesta de Año Nuevo -aunque están en noviembre- en la calle Zarechnaya número 2. Será en la casa de Zina (Valentina Pugacheva), que está enamorada de Sasha. La madre de Zina, Marya Gavrilovna (Marina Gavrilko) prepara con la hija la comida mientras habla del carácter de Sasha y su posición económica, lo único que parece interesar a esta mujer. Esperan al ingeniero, y Sasha y su amigo comentan que la fiesta es en su honor. El ingeniero es Nikolai Nikolaievich Krushenkov (Gennady Yujtin) del que desconocemos aún el parentesco o relación con Tatyana. Ambos llegan juntos a la fiesta. Y Nikolai propone que la madre de Zina le alquile la habitación libre a la joven profesora. Es Sasha el que, impulsivo, pone las maletas de Tatyana en la habitación. Marya Gavrilovna pide 250 rublos.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Геннадий Юхтин (Николай Николаевич Крушенков) - Gennady Yujtin (Nikolai Nikolaievich Krushenkov)
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
Владимир Гуляев (Юра Журченко) - Vladimir Guliaiev (Yura Zhurchenko)
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
La fiesta y las presentaciones: el ingeniero, amigo de Tatyana, con el conductor y cantante Yura, entre Tatyana y Sasha
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Марина Гаврилко (Марья Гавриловна) - Marina Gavrilko (Marya Gavrilovna)
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
La madre de Zina (Marya Gavrilovna) alquila la habitación a Tatyana tras la intervención de Sasha
En una de las magistrales escenas de la película, Sasha brinda detrás de la puerta de la habitación por Tatyana, rompiendo la copa de vodka. Zina le pregunta por qué ha roto la copa y se besan apoyándose en la puerta que se abre. Tatyana ve el beso en el espejo del tocador. Y en un plano inolvidable contemplamos en primer plano a la bella y confusa maestra.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
Uno de los planos mágicos de la película tras ver el beso de Sasha y Zina en el espejo del tocador. Tatyana se intuye mujer y no solo pedagoga
A partir de ese momento el filme se convierte en cine de profesores. Tatyana es presentada como nueva profesora de literatura rusa. Tendrá que imponerse a un grupo de alumnos trabajadores algo insolentes. Sasha Savchenko llega tarde y con unas flores para la profesora, que se siente incómoda.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
La escuela es el espacio del poder de la cultura y de la insumisión de los trabajadores, que, sin embargo, necesitan de ella para prosperar económicamente
Desde ese primer encuentro, cada uno en su rol, se plantea la relación amorosa, por parte del conquistador Sasha y la recatada Tatyana, que también encierra un conflicto entre el trabajo manual y el intelectual, entre el mundo práctico y el teórico, entre la naturaleza y la poesía, que enseña la delicada y joven maestra.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
La ensoñación
La comedia "El dolor de la sabiduría" (Горе от ума) del dramaturgo Aleksander Griboyedov (1795-1829) -conocida en español como "El mal de la razón"- es la primera obra explicada por la maestra. Sasha se mofa de la obra, leída en su infancia. Y Tatyana, en una muestra de autoridad, lo expulsa al pasillo. Sasha marcha y ella sigue hablando de Pushkin hasta que toca el timbre. Sasha confiesa a su amigo, conductor y cantor, Yura, que le gusta Tatyana, en una conversación sobre el valor de la educación.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
Владимир Гуляев (Юра Журченко) - Vladimir Guliaiev (Yura Zhurchenko)
Tras ser expulsado de clase por Tatyana, Sasha vaga sobre la nieve con su amigo conductor y cantor Yura. El primero defiende la educación frente al segundo y le confiesa que le gusta la maestra
La maestra descubre la realidad del cansancio de los trabajadores a los que dicta fragmentos de clásicos de la literatura rusa. Sasha insiste con Tatyana con poco éxito, mientras el ingeniero, enamorado de Alya Alyoshina (Rimma Shorojova) baila con ella. Fedya Donchenko (Nikolai Klyuchnev), amigo de Sasha, recita sus versos desmañados de poesía obrera a Tatyana, incómoda en el baile, escuchando con cariño un poema a un amigo, que resulta ser Sasha.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Николай Ключнев (Федя Донченко) - Nikolai Klyuchnev (Fedya Donchenko)
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
La ingenua poesía de Fedya revela a Tatyana el alma de Sasha
Sasha visita la habitación de Tatyana para repasar, y ésta -en otra de las inolvidables escenas de la cinta- escucha embelesada por la radio el concierto de piano nº 2 de Rachmaninov a petición de ella. La distancia cultural entre ambos queda reflejada en sus rostros -iluminado casi angelicalmente el de Tatyana- y actitudes en una escena magistralmente filmada con profundidad de campo. Todos los cinéfilos tenemos grabada esa música para siempre en "Brief Encounter" (1945) de David Lean.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
Nunca antes Tatyana había recordado tanto a Ingrid Bergman -aunque con más encanto la rusa- como en esta sublime escena en la que ella escucha transida el concierto de piano nº 2 de Rachmaninov en la radio a petición suya. Sasha comprende el abismo espiritual que les separa y se aleja en silencio. Magistral la puesta en escena de Jutsiev
Sea por amor, sea por el fondo espiritual de Sasha, éste se va, poco a poco, adentrando en la poesía rusa: ayuda a su hermana en la lectura del poeta simbolista Aleksandr Blok (1880-1921), pero su dolor por el rechazo de Tatyana aumenta. Se declara en la escuela y le pide matrimonio. Ésta le declara borracho. Los alumnos se arremolinan detrás de la puerta que Sasha mantiene cerrada.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
Люся Максимова (hermana de Sasha)
En esta escena Sasha, cuya evolución espiritual es fruto del amor a Tatyana, se eleva al simbolismo para explicar a su hermana un verso del poeta Aleksandr Blok
Tatyana es expulsada de la casa en la que vive por Zina -rival en el amor de Sasha- en plena tormenta de nieve.
La historia sigue su curso con el paso del invierno a la primavera, filmado poéticamente por Jutsiev. Y este "deshielo" no solo es de la naturaleza, también de los corazones, así como una metáfora de la época post-stalinista.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
La escena de la nieve. Tatyana se resiste al beso
La película tuvo un éxito arrollador en la URSS en su momento: 30,12 millones de personas la vieron en los cines. Y queda encuadrada en un nuevo tipo de cine que se aleja del "realismo socialista" -sin romper con él: es portentosa la escena de Tatyana buscando a Sasha en la factoría metalúrgica- primando las relaciones afectivas individuales por encima de las conquistas sociales de la clase trabajadora. Tiene elementos del melodrama y la comedia romántica, y anticipa rasgos de la "Nouvelle Vague" en la naturalidad de los personajes.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
En la escuela ante un texto de Pushkin en la pizarra
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Валентина Пугачёва (Зина) - Valentina Pugacheva (Zina)
Владимир Гуляев (Юра Журченко) - Vladimir Guliaiev (Yura Zhurchenko)
Zina es desplazada en el amor de Sasha por Tatyana. Yura es un bufón hiriente
Aparte de la gran puesta en escena de Marlen Jutsiev y Feliks Mironer, la interpretación de Nina Georgievna Ivanova (Нина Георгиевна Иванова) (1934) es sutil y hechizante, habiendo sido comparada con Ingrid Bergman. Jutsiev sabe extraer una infinita belleza y delicadeza de la actriz moscovita, aunque es Nikolai Nikolaievich Rybnikov (Николай Николаевич Рыбников) (1930-1990) quien realiza un mayor despliegue actoral, en una gama de registros anímicos que muestra su evolución. Todos los actores están formidables.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Владимир Гуляев (Юра Журченко) - Vladimir Guliaiev (Yura Zhurchenko)
Llega la primavera
Uno de los pilares del filme es la música de Boris Andreievich Mokrousov (Борис Андреевич Мокроусов) (1909-1968), y la nostálgica canción interpretada por el propio actor Nikolai Rybnikov "Когда Весна Придет" (Cuando llega la primavera), con letra del poeta Aleksei Ivanovich Fatyanov (Алексей Иванович Фатьянов) (1919-1959)
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
La primavera radiante en el rostro de Sasha
El amor como atracción de contrarios está planteado desde el origen de la filosofía. Ya Heráclito escribió sobre la armonía de los opuestos, y Platón en "Lisis" propuso la posibilidad de la amistad como búsqueda de los contrarios, aunque se inclinaba más bien por un estado intermedio. En "Primavera en la calle Zarechnaya" Sasha representa una naturaleza erótica que se inclina ante la elevada sensibilidad espiritual de su maestra. Su fuerza y su encanto no conquistan a Tatyana, que, hasta en el nombre viene a recordar a la heroína de "Yevgeni Onieguin" (Евгений Онегин) de Aleksandr Pushkin. Sin embargo el ciclo de la naturaleza abre nuevas esperanzas en un final abierto.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Нина Иванова (Татьяна Сергеевна Левченко) - Nina Ivanova (Tatyana Sergeievna Levchenko)
Por otra parte es evidente que la distancia entre los obreros que trabajan, beben, cantan y bailan, y la clase intelectual más contenida se resuelve en el valor de la educación como instrumento de mejora social. Nikolai cuenta su historia a Sasha como ejemplo de superación personal, que le llevó, estudiando por la noche, a ser ingeniero. Jutsiev no tiene una mirada lo suficientemente crítica en esta película, pero tampoco cae en la autocomplacencia de una clase obrera feliz y realizada como pretendió el "realismo socialista". Es Nikolai, el amigo de Tatyana, el elemento "mediador" entre el obrero y el intelectual. Nacido en el seno de la clase obrera consiguió con el esfuerzo personal de la educación ascender en la escala profesional, si no queremos hablar de clases dado que oficialmente en la Unión Soviética no existían.
"Весна на Заречной улице" (1956). Марлен Хуциев
"Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev
Николай Рыбников (Саша Савченко) - Nikolai Rybnikov (Sasha Savchenko)
Sasha parado ante el camión de Yura
Es imposible encontrar hoy en el cine y en la vida historias tan ingenuas, claras, poéticas, y contadas con tanta naturalidad y talento: historias de amor y conflicto que ni cargan las tintas ni sobrepasan el sentimentalismo ni la truculencia. Los movimientos de cámara tan gráciles como la interpretación de los actores en un país que no era tan idílico, pero tampoco la cuna de la barbarie que nos quiso presentar la propaganda anticomunista occidental. La verdad humana, la frescura, la delicadeza de esta película nos recuerdan que Rusia es la patria de Pushkin, Dostoievski, Tolstoi, Chaikovski, Musorgski, Stravinski, Kandinski, Chagall, Eisenstein, Pudovkin o Tarkovski. Bien puede decirse que esta película emparenta con esa alma rusa presente en Lermontov, Gogol, Rimski Korsakov y Rachmaninov
"Весна на Заречной улице" (Vesna na Zarechnoy ulitse) - "Primavera en la calle Zarechnaya" (1956). Marlen Jutsiev, Feliks Mironer
"Весна на Заречной улице" (Vesna na Zarechnoy ulitse) - "Primavera en la calle Zarechnaya"
1956
96 minutos
Unión Soviética (URSS)
Марлен Мартынович Хуциев (Tblisi, 1925 - Moscú, 2019)
Marlen Martinovich Jutsiev
Director de cine ruso
Dirección: Marlen Jutsiev, Feliks Mironer
Феликс Миронер (1927-1980)
Feliks Mironer
Guión: Feliks Mironer
Борис Андреевич Мокроусов (1909-1968)
Boris Andreievich Mokrousov
Compositor
Música: Boris Mokrousov
Пётр Ефимович Тодоровский (1925-2013)
Piotr Efimovich Todorovsky
Operador de cine - Director de fotografía
Fotografía: Pyotr Todorovskiy, Radomir Vasilevsky
Intérpretes:
Нина Иванова: учительница русского языка и литературы Татьяна Сергеевна Левченко
Николай Рыбников: сталевар-передовик Саша Савченко
Владимир Гуляев: водитель самосвала, приятель Саши Юра Журченко
Юрий Белов: Женя Ищенко
Валентина Пугачёва: Зина
Марина Гаврилко: мать Зины Марья Гавриловна
Геннадий Юхтин: инженер Николай Николаевич Крушенков
Римма Шорохова: Аля Алёшина
Николай Ключнев: друг Саши Федя Донченко
Валентин Брылеев: Иван Мигулько
Виктор Маркин: учащийся
Евгений Коваленко: из компании Журченко парень-верзила
Жан Мельников: сосед Ищенко по парте
Люся Максимова: сестра Саши
Саша Мороз: брат Саши
Владимир Карасёв: эпизод
Т. Галух: эпизод
Н. Фалеев: эпизод
Nina Ivanova, Nikolai Rybnikov, Vladimir Gulyayev, Valentina Pugachova, Gennadiy Yukhtin, Rimma Shorokhova, Nikolai Klyuchnev, Marina Gavrilko, Yuri Belov, Viktor Markin, Valentin Bryleev, N. Faleyev, Yelena Kovalenko, Lyusya Maksimova
Productora: Odessa Film Studios
Género: Drama. Romance | Melodrama. Enseñanza
Sinopsis:
Una sofisticada joven, idealista profesora de literatura rusa, llega a una ciudad provincial e industrial para dar clases a los jóvenes trabajadores de una fábrica de fundición de metal. Uno de sus alumnos más populares, arrogante y capaz de conseguir a cualquier chica, se enamora de ella, cuyos ideales chocan con los de él. (FILMAFFINITY)
9 comentarios:
¡Qué díficil ver esta película hoy en día! Existe una copia en Youtube en blanco y negro con subtítulos en inglés, pero para los que no sepan inglés está complicado. Hay también en Youtube una copia coloreada remasterizada en alta definición. Calidad extraordinaria, pero con subtítulos en ruso. Estamos ante cine de una gran belleza: el amor y la educación. La maestra y el obrero. Cultura y trabajo. He visto la película varias veces. Y cada vez me gusta más. Un director de gran talento, intérpretes naturales. Un aire a los clásicos rusos del siglo XIX, que son citados: Griboyedov, Pushkin, Lermontov. Varias escenas memorables, con la presencia angelical de Nina Ivanova. A ver si aprendemos que el séptimo arte no es una exclusiva yanqui
He visto la película con subtitulos en inglés y me ha gustado tanto que desde hoy me considero enamorado del cine soviético
Magnifca y soberbia pelicula.Imprescindible
Gracias amigos por descubrirnos este cine desconocido. Yo creo que en un país asi hemos dado la espalda a la cultura rusa por cosas políticas del franquismo con el que seguimos viviendo. Gracias a este blog hemos conocido muchas películas de la URSS. Eternamente agradecidos
Muchas gracias, Francisco!
Soy consciente del tiempo, de la ilusión y del esfuerzo que supone escribir un artículo como este; así que, de nuevo, gracias por comentar sobre esta y sobre tantas otras películas.
Saludos.
La buscaré. No conozco casi nada, pero lo que ví del cine soviético siempre me encantó. Mil gracias por tan detallado comentario y crítica. Invitan a apreciar esta joya.
La he visto hoy. Una preciosidad. La he tenido que ver con subtítulos en inglés. Es sencilla, muchas veces en la sencillez radica que te enganche una película y esta tiene tanto que contar... La actriz Nina Ivanova es preciosa, es lo que tú dices, la compararon con Ingrid Bergman, no me extraña. Interpreta muy bien sin excesos ningunos.
La secuencia de la factoría tiene un aire documental, como también tenía partes la de "Tengo 20 años".
Se refleja la importancia de la Educación como impulsora hacia una vida mejor. Y también las dificultades de la clase obrera de la época.
Recomiendo la película.
Gracias! Intentare verla, aunque sea en ingles
Magnífico análisis. Gracias por acercarnos estas joyas del cine ruso y despertar nuestro interés en conocerlo y apreciarlo como parte imprescindible del séptimo arte mundial.
Publicar un comentario