El sabio solitario en Pushkin y la maldad del infeliz en Chejov. Citas de literatura rusa. Francisco Huertas Hernández

El sabio solitario en Pushkin y la maldad del infeliz en Chejov

Citas de literatura rusa

Francisco Huertas Hernández

Aleksandr Sergueievich Pushkin (1799-1837)

Живу в моем уединенье

С разочарованной душой;

И в мире старцу утешенье
Природа, мудрость и покой

Александр Сергеевич Пушкин: "Руслан и Людмила" (Поэма) (1820)

(Vivo en soledad
con el alma desengañada.
Las únicas alegrías del mundo para este anciano
son la naturaleza, la sabiduría y la tranquilidad)

Aleksandr Sergueievich Pushkin: "Ruslan y Lyudmila" (Poema)

Pushkin y Chejov

В обоих сильно сказался эгоизм несчастных. Несчастные эгоистичны, злы, несправедливы, жестоки и менее, чем глупцы, способны понимать друг друга. Не соединяет, а разъединяет людей несчастье, и даже там, где, казалось бы, люди должны быть связаны однородностью горя, проделывается гораздо больше несправедливостей и жестокостей, чем в среде сравнительно довольной.

Антон Павлович Чехов: "Враги"

(A ambos los dominaba el egoísmo del infeliz. La gente infeliz es egoísta, malvada, injusta, cruel, y capaz de entenderse aún menos que un par de idiotas. La infelicidad no une a las personas, sino que las separa, e incluso cuando deberían estar conectadas por un dolor común, cometen muchos más actos injustos y crueles que en cualquier circunstancia comparativamente feliz)

Anton Pavlovich Chejov: "Enemigos"